14 nov. 2011

Plaza mayor de Salamanca // Salamanca´s Major Square


Este fin de semana estuve en Salamanca. Es una de las ciudades universitarias por excelencia de España desde 1218. Su plaza mayor es una de las más bonitas de España y es donde se mezclan los turistas con los lugareños. Se nombró Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1973 por considerarse monumento barroco por excelencia.

This weekend I was in Salamanca. It is one of the university excellent cities of Spain since218. His major square is one of the nicest of Spain and is where they are mixed the tourists with the villagers. Heritage of the Humanity was named by the UNESCO in 1973 for be considering to be a baroque excellent monument.



Se terminó de edificar en 1756 y fue diseñada por el arquitecto Alberto Churriguera. Inicialmente se bautizó como Plaza de San Martín y era casi cuatro veces más grande que en la actualidad, siendo considerada la "Plaza más grande de la cristiandad". 

It stopped building in 1756 and was designed by the architect Alberto Churriguera. Initially it was baptized as Plaza of St Martin and it was almost four times bigger than at present, being considered to be the " Bigger Plaza of the Christianity ".


El ala este, en cuyo centró se encuentra el Pabellón Rea, es el primero que se construyó . Tiene entre sus arcos medallones de los monarcas castellanos desde Alfonso XI hasta Carlos VI.  En los otros alas, aparecen personajes ilustres (sabios, pensadores, artistas, etc) como Miguel de Unamuno.

The eastern wing, in whose it centred one finds the Pavilion Rea, is the first one that was constructed. It has between his arches medallions of the Castilian monarches from Alfonso XI up to Carlos IV. In others wings, there appear illustrious prominent figures (wise persons, thinkers, artists, etc) as Miguel de Unamuno.


Como curiosidad, en un arco de la zona del Pabellón Real, junto a la salida el Mercado, hay una inscripción que dice: «Aquí se mató una muger, rueguen a Dios por ella».En la misma plaza hay muchas terrazas, bares y restaurantes donde pararse a tomar algo y disfrutar del ambiente. Entre los bares más antiguos se encuentra el Café Novelty. Nosotros comimos por la zona de la plaza haciendo "tapeo". Por la noche, salimos de fiesta como no podía ser de otra forma.

As curiosity, in an arch of the zone of the Royal Pavilion, close to the exit the Market, there is an inscription that he says: " Here a muger killed herself, request God for her " .En the same square there are many terraces, bars and restaurants where to stop to take something and to enjoy the hustle and bustle of the place. Between the most old bars one finds the Coffee Novelty. We ate for the zone of the square doing "tapeo". In the night, we go out  since it could not be of another form.

Image of Wikipedia.org (this and the first one)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...