17 nov. 2011

la fuga de Alcatraz, nació la leyenda // escape from Alcatraz, the legend sprang up


Como ya he contando en el anterior post, Alcatraz era la prisión de mayor seguridad de los Estados Unidos. Por lo que cada intento de fuga era muy sonado. Hubo hasta 14 intentos de fuga, de los cuales, dicen,  sólo en el decimotercero se consiguió. Aunque las fuentes oficiales cuentan que murieron en las aguas frías (la temperatura del agua es de 12 grados), nunca se encontraron los cuerpos, sólo sus ropas se hallaron al otro lado de la bahía.

Since already i told you in the previous post, Gannet was the prison of major safety of the United States. For what every attempt of escape was very famous. It had up to 14 attempts of escape, of which, they say, only in the thirteenth one it was obtained. Though the official sources tell that they never died in the cold waters (the temperature of the water it is 12 degrees), they found the bodies, only his clothes were situated to another side of the bay.


El 11 de junio de 1962, tres ladrones de bancos: Frank Lee Morris y los hermanos John y Clarence Anglin, realizaron su plan de fuga. Los medios que utilizaron fueron sencillos. Escarvaron con simples cucharas los túneles que llevaban hasta el agua a partir de unos conductos de ventilación mal vigilados.

On June 11, 1962, three thieves of banks: Frank Lee Morris and the brothers John and Clarence Anglin, realized his plan of escape. The means that they used were simple. Escarvaron with simple spoons the tunnels that were going up to the water from a few conduits of ventilation badly monitored.


Los reos estaban apuntados a un taller de habilidades artísticas en la cárcel y se les daba bien la pintura. En la partes posterior de las celdas de los reclusos del bloque B, había un pasillo no vigilado de aproximadamente 1 metro de ancho con conductos de ventilación. A partir de ellos, realizaron los agujeros con una cuchara de metal soldada con plata,  una moneda de diez centavos y un taladro eléctrico improvisado a partir de una aspiradora robada. 

The convicts were aimed to a workshop of artistic skills in the jail and the painting was given them well. In you her depart later from the cells of the prisoners of the block B, there was a corridor not monitored of approximately 1 meter of width with conduits of ventilation. From them, they realized the holes with a metal spoon welded with silver, a currency of ten cents and an electrical drill improvised from a stolen vacuum cleaner.

El motor del ventilador y el aparato fueron sustituidos por una rejilla con el espacio suficiente para que los presos pudieran atravesarlo. Robando una cuerda de carburo de silicio del taller de la cárcel, los condenados habían extraído los remaches de la rejilla y los reemplazaron por otros de imitación hechos de jabón. También hurtaron varios impermeables para usarlos como balsa en su huida.

The engine of the ventilator and the device they were replaced with a grid by the sufficient space in order that the prisoners could cross it. Stealing a rope of silicon carbide of the workshop of the jail, the reprobates had extracted the clinches of the grid and they replaced by others of imitation facts of bars of soap. Also they stole several raincoats to use them as raft in his flight.


Y la pregunta que se harán es, ¿y nos les oyeron taladrar?. Pues bien, todo estaba calculado. El ruido era disimulado con el sonido del acordeón durante la hora diaria de música. ¿Y cómo lograron esconder los agujeros?. Muy sencillo, dibujaron las rejas de los conductos de ventilación en un cartón para tapar los agujeros. Además, realizaron cabezas de pasta con pelo cogido de la barbería de la prisión y las colocaron encima de sus respectivas camas para despistar a los guardias durante el recuento. En la actualidad, estas cabezas se muestran al pública en la visita guíada.  

And the question that will be done is, and did they hear us piercing?. Well then, everything was calculated. The noise was hidden by the sound of the accordion during the daily hour of music. And how did they manage to hide the holes?. Very simple, they drew the gratings of the conduits of ventilation in a carton to cover the holes. In addition, they realized heads of pasta with hair taken of the barber's shop of the prison and placed them on his respective beds to confuse the police officers during the inventory. At present, these heads appear to public in the guide visit.


La investigación oficial del FBI tuvo la ayuda del preso, Allen West, que también formaba parte del grupo de los fugitivos. Dicen que no huyó porque no consiguió abrir la rejilla de ventilación de su celda a tiempo o bien porque le entró miedo. Se tiene certeza que consiguieron llegar hasta el mar. Sólo se encontraron sus ropas en la isla del Ángel y una cartera con fotos de familiares que se relacionó con uno de los presos. No se llego a saber nada más de los presos.  

The official investigation of the FBI had the help of the prisoner, Allen West, who also was forming a part of the group of the fugitives. They say that he did not flee because it did not manage to open the grid of ventilation of his cell in time or because it entered fear. There is had certainty that they managed to come up to the sea. Only they found his clothes in the island of the Ángel and a portfolio with relatives' photos that one related to one of the prisoners. It doesn´t manage to know anything any more of the prisoners.




A partir de esta  historia nació la leyenda. Se han realizado varias películas sobre la fuga. La más famosa es La fuga de Alcatraz (Escape from Alcatraz), fue estrenada en 1979, dirigida por Don Siegel y protagonizada por Clint Eastwood. 
 
From this history the legend was born. Several movies have been realized on the escape. The most famous is The escape of Gannet (Leak from Gannet), it was released in 1979, directed by Don Siegel and led by Clint Eastwood.

 


1 COMMENTS:

Nuria dijo...

Mira qué fueron listos estos presos... o muy valientes para intentarlo. Ahora se están forrando con su hazaña.
Saludos!

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...