4 nov. 2011

"Sólo se vive una vez" o "Zindagi Na Milegi Dobara"



Ayer ví la película de Bollywood "Sólo se vive una vez" y quedé encantada. Un guión muy entretenido, unos actores simpáticos y la posibilidad de ver España a partir de los ojos de Bollywood. La película ha sido la película india que más ha recaudado en lo que va del año. Además, ha servido para promocionar muchísimo nuestro país en la India y entre los espectadores del cine de Bollywood.

Yesterday I saw a Bollywood's movie "Sólo se vive una vez" and remained delighted. A very entertaining script, a few nice actors and the possibility of seeing Spain from Bollywood's eyes. The movie has been the Indian movie that more it has collected in what goes of the year. In addition, it has served to promote very much our country in the India and between the spectators of Bollywood's cinema.

Trata sobre tres amigos que realizan un viaje en coche por España como despedida de soltero de uno de ellos que les servirá para darse cuenta de cómo tienen que encauzar su vida para ser verdaderamente felices. Aparecen muchas ciudades y pueblos de España como Barcelona y Huelva, y fiestas como la tomatina de Buñol o los San Fermines. 

It treats on three friends that they realize a trip in car for Spain as bachelor's farewell of one of them that will serve them to realize how they have to channel his life to be really happy. Many cities and peoples of Spain appear as Barcelona and Huelva, and holidays as the "tomatina" of Buñol or the "San Fermines".



También, hay canciones y bailes de flamenco mezclado con el lenguaje hindi y baile de Bollywood. La canción "Señorita" (arriba video) ha conseguido ser el taquillazo del verano en la India. Es cantada por una cantaora española, María del Mar Fernández, y por los tres amigos protagonista del film. De hecho, en declaraciones a medios indios la directora Zoya Akhtar, contó lo bien que se lo pasaron "entre gente que sabe divertirse", sobre todo, rodando dicha canción flamenca en Alájar, Huelva, con muchos de sus habitantes que se unieron con sus trajes tradicionales. 

Also, there are songs and Flamenco's dances mixed with the language hindi and Bollywood's dance. The song "Señorita" (on the top video) has managed to be the most successful summer film in the India. It is sung by a Spanish flamenco singer, Maria del Mar Fernandez, and by three friends protagonist of the film. In fact, in declarations to Indian press,  the director Zoya Akhtar told well that they spent it " between people who can amuse ", especially, rolling the above mentioned Flamenco song in Alájar, Huelva, with many of his inhabitants who joined with his traditional ropes.


Personalmente, a mí me ha hecho pasar un gran rato, ver a España como una "road trip" de un país extranjero y recordarme que no hace falta irnos muy lejos para ver lugares preciosos. Se la recomiendo.

Personally, it has made spend a great moment to me, see Spain as one " road trip " of a foreign country and me remember that us it is not necessary to go very far to see precious places. I recommend it.

(La ví con subtítulos en español, porque yo también no tengo ni idea de hindi).
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...