3 mar. 2011

Murales políticos de Belfast Oeste// Political murals of Belfast West

Es una de las representaciones culturales más evidentes del conflicto de Irlanda del Norte. Los murales políticos se pueden considerar como arte "folk", como propaganda, como una forma de resistencia y también de educación.Están situados los más famosos en los alrededores de Shankill Rd y Falls Rd.

Los murales políticos de la ciudad de Belfast se iniciaron en 1908 por los unionistas cuando comenzaron a pintar imágenes del "king Billy" (Guillermo III) en señal de protesta con el gobierno autónomo de Irlanda.La tradición se reinició a finales de la década de 1970, cuando se utilizarón para marcar territorios sectarios, hacer declaraciones políticas, conmemorar acontecimientos históricos e incluso ensalzar grupos terroristas (el IRA).


Para ir a verlos lo más fácil es coger un taxi negro (por el centro hay muchos) y pedirle que le haga un circuito por la zona de los murales políticos y por la Línea de la paz. Suele costar alrededor de 25 libras, 1 hora, o si sois o conseguis un grupo de 3-6 personas, 8 libras por persona. La mayoría de los taxistas narran un poco la historia del lugar y de que tratan los murales más famosos ( todos hablan sólo inglés).  


It is one of the most evident cultural representations of the conflict of Northern Ireland. The political murals can be considered to be an art "folk", as propaganda, as a form of resistance and also of education. The most famous are placed in the surroundings of Shankill Rd and Falls Rd.

The political murals of the city of Belfast began in 1908 for the unionists when they began to paint images of  "king Billy " (Guillermo III) as a sign of protest with the autonomous government of Ireland. The tradition was restarted at the end of the decade of 1970, when they was in use for marking sectarian territories, for doing political declarations, for commemorating historical events and even ensalzar terrorist groups (IRA).

The easiest thing to be going to see them it is to take a black cab (for the center there are many) and to ask him to do a circuit to him for the zone of the political murals and for the Line of the peace. It is in the habit of costing 25 pounds, 1 hour, or if you are or conseguis a group of 3-6 persons, 8 pounds for person. The majority of the taxi drivers narrate a bit the local history and of that they treat the most famous murals (they all speak only English).


Arriba: Guillermo III en la batalla del Boyne, símbolo unionista.
Guillermo III in the battle of the Boyne, symbol unionist.

Arriba: Mural dedicado a Bobby Sands, preso fallecido tras una huelga de hambre.  
Mural dedicated to Bobby Sands, prisoner expired after a hunger strike.






Arriba: Mural de apoyo a los gurpos paramilitares, en Shankill Road.
Mural of support to the paramilitary gurpos, in Shankill Road.
Arriba: El rey mitológico Cú Chulainn, reivindicado tanto por unionistas como por nacionalistas irlandeses. Concretamente este mural está en Shankill Road, barrio lealista de Belfast.
The mythological king Cú Chulainn, claimed both by unionists and by Irish nationalists. Concretely this mural is in Shankill Road, neighborhood lealista of Belfast.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...