10 ago. 2011

Qué ver en Luarca, Asturias // What to see in Luarca, Asturias


Es un municipio costero del concejo de Valdés, a unos 100 km de Oviedo, que merece la pena visitar. Lo llaman "la villa blanca de las Costa Verde". Actualmente es uno de los lugares de paso del Camino de Santiago y cuenta hasta con su propio albergue de peregrinos. En el pasado, fue un enclave importante en la captura de ballenas. Cada año atrae a miles de turistas curiosos y las tiendas de souvenirs comparten protagonismo con las de pesca.

It is a coastal municipality of Valdés's council, to approximately 100 km from Oviedo, which is worth it visistar. They call it " the white villa of Green Costa ". Nowadays it is one of the places of step of the Way of Santiago and possesses even his own lodging of pilgrims. In the past, it was an important enclave in the capture of whales. Every year attracts thousands of curious tourists and the shops of souvenirs they share protagonism with those of fishing.
 


Después de estar por la mañana en Cudillero y al mediodía en la playa, nos dirigimos hacia Luarca. En la carretera que lleva a este pueblo se pueden observar en sus laterales las típicas casas de indianos que se han hecho aún más famosas por series españolas como La Señora o la película "el Orfanato" rodada en Llanes (Palacio de Partiarriú).

After being in the morning in Cudillero and to the midday in the beach, we go towards Luarca. In the road that takes this people they can observe in his wings the typical houses of Indians who have become furthermore famous by Spanish series as "La Señora" or the movie " El Orfanato " rolled in Llanes (Partiarriú's Palace).


El primer lugar que visitamos fue "La Atalaya" con su faro, su bonito cementerio y su ermita de la Virgen de la Blanca, que está en la parte más alta del pueblo encima de un acantilado todo unido. Además, destacan las vistas que nos ofrece del mar, las playas y los acantilados. Allí, nos enteramos que el ganador de un Nobel de Medicina Severo Ochoa nació en este lugar (y descansa en él) y que hay una gran cantidad de mausoleos con capilla propia dentro, de familias pudientes como la de Alvárez-Cascos, actual presidente de la Comunidad Asturiana.

The first place that we visit was " The Watchtower " or "La Atalaya" with his beacon, his nice cemetery and his hermitage of the Virgin of the White one, who is in the highest part of the village on a quite close cliff. In addition, stand out the sights that it offers us of the sea, the beaches and the cliffs. There, we find out that the winner of a Nobel prize of Medicine Severo Ochoa was born in this place (and it rests in him) and that there is a great quantity of mausoleums with own chapel inside, of wealthy families as that of Alvarez-hulls, current president of the Asturian Community.





Después, bajamos al pueblo. Tuvimos la suerte de que nuestra visita coincidía con alguna fiesta del municipio y pudimos ver en vivo un desfile de distintas bandas de gaiteros. En el casco histórico se puede ver el pequeño rió que lo atraviesa con sus pequeños puentes, el palacio de los Marqueses de Ferrara, y pasear por las calles de alrededor de la Plaza Carmen y Severo Ochoa Alborznoz que llevan hasta el puerto con sus pequeñas barcas.

Later, we lower the village. We were lucky of that our visit was coinciding with some holiday of the municipality and could see in live a parade of different bands of pipers. In the historical hull it is possible to see the small one he laughed that it crosses it with his small bridges, the palace of the Marquesses de Ferrara, and walk along the streets of about the Plaza Carmen and Severo Ochoa Alborznoz that they take up to the port with his small boats.


Nosotros ya cansados de estar todo el día de viaje, nos volvimos para el pueblo donde teníamos nuestra casa rural en Luerces, pero hay más cosas que ver en Luarca: la torre vigía de los balleneros, la Fuente del Bruxo (medieval), la casa de Dos Torres, la casa de los Gamoneda o las casas de los indianos que abundan en la zona como Villa Carmen o Villa Excelsior. También, pueden degustar el marisco y el pescado fresco en un restaurante con vistas al mar. Opciones no faltan. Os dejo unos videos de las bandas de gaiteros que grabamos en video.



We already tired of being the whole day of trip, turned for the people where we had our rural house in Luerces, but there are more things that to see in Luarca: the tower watchtower of the whale-boats, the Source of the (medieval) Bruxo, the house of Two Towers, the house of the Gamoneda or the houses of the Indians who abound in the zone as Villa Carmen or Villa Excelsior. Also, they can taste the shellfish and the fresh fish in a restaurant with a view to the sea. Options are not absent. I leave you a few videoes of the bands of "gaiteros" that we filmed.



 
 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...