En la villa que me vió crecer, Tordesillas (Valladolid), se celebra el mercado medieval más grande de la región cada primer fin de semana de octubre. No tengo en mi memoria ningún año sin él, pues éste es el vigésimo año. Recién llegada de Londrés, me teletransporté a la Edad Media caminando entre su calles.
In the village where I grew up, Tordesillas (Valladolid), celebrates the largest medieval market in the region every first weekend of October. I have not any year in my memory without it, as this is the twentieth year. Just arrived from London, I teleported to Medieval times walking through its streets.
Durante este fin de semana, la villa y sus vecinos ataviados con trajes de la época nos transportan a otros siglos en su casco histórico: músicos, malabaristas, brujas, damas, príncipes y princesas, mendigos, comedores de fuego, bailarinas, ...
During this weekend, the town and its residents dressed in period costumes transport us to other centuries in its historical center musicians, jugglers, witches, ladies, princes and princesses, beggars, fire eaters, dancers, ...
Su primer año de celebración fue en 1994, el mismo que se conmemoraba el V Centenario del Tratado de Tordesillas. En la actualidad, cuenta con más de 10.000m2, unos 150 puestos de artesanía nacional e internacional y más de 30.000 visitantes, lo que lo ha convertido en hito de la oferta turística y cultural de Castilla y León.
Its first year of celebration was in 1994, the same year than the V centenary of the Treaty of Tordesillas commemoration. Nowadays, with more than 10.000m2, about 150 craft stalls nationally and internationally and more than 30,000 visitors, which has made landmark tourist and cultural offer of Castile and Leon.
Además, podrán ver a la reina Juana y a su hija, Catalina, con todo su séquito por sus calles desde las Casas del Tratado. Como curiosidad, cada año una vecina de la localidad de 29 años, edad con la que llegó Juana I de Castilla a Tordesillas en 1509, es elegida para representar a la reina.
They can also see the Queen Juana and her daughter, Catherine, with all his retinue through the streets from the Casas del Tratado. Curiously, each year a 29 years old Tordesillas resident , age at which Juana de Castilla arrived at Tordesillas in 1509, is elected to be the "Queen".
Un secreto: hasta hace unos años yo también me vestía de dama/princesa medieval, pero las fotos se quedan en mi albúm personal... ;)
A secret: until recently I also dressed up like a medieval lady/princess, but the photos stay in my album staff ... ;)
 |
| La reina Juana y su séquito Fuente: Norte de Castilla |
 |
| Fuente: Norte de Castilla |
 |
| Fuente: Norte de Castilla |
Más información / More information:
