Feria Internacional del Turismo de Interior, INTUR // International Fair of Inside Tourism, INTUR

Ayer visitamos la Feria Internacional del Turismo de Interior (INTUR) de Valladolid que se celebra todos los años del 24 al 27 de noviembre, este año en su 15ª Edición. Había stands de de todas las comunidades autónomas españolas, de muchas ciudades y de otros países como Japón o Marruecos.  En total, ha contado con 86 operadores-compradores.

Yesterday we visit the International Fair of InsideTourism (INTUR) of Valladolid that is celebrated every year from November 24 to November 27, this year in its 15 ª Edition. There were stands of of all the autonomous Spanish communities, of many cities and of other countries as Japan or Morocco. In total, it has possessed 86 operators - buyers.

Ryszard Kapuściński

Con este escritor de Varsovia abro una serie de post sobre escritores, reporteros y libros de viajes. Hace ya unos años, una compañera de piso que tuve, estudiante de periodismo y gran aficionada a las crónicas de guerras y viajes, me recomendó los libros de este reportero. Entonces, yo no tenía ni idea de quién era este "tipo" y buscándolo en google, descubrí que no era, para nada, alguien insignificante: Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en 2003,, miembro de la academia Europea de las Ciencias y las Artes y  Doctor Honoris Causa de muchas universidades, entre ellas, Barcelona, Ramon Llul, Cracovia o de la Gdansk.

La Cure Gourmande, Salamanca

En mi visita a Salamanca, por primera vez, pisé una de las tiendas que tiene esta franquicia en España. Para una adicta a los dulces y chocolates como yo, ¡está tienda es un paraíso!. Es una empresa dedicada a la repostería que nació en 1989 en La Provenza francesa que se ha extendido por Bélgica, y ahora, se está empezando a extender por España. ¿Quiéren saber más?.

In my visit to Salamanca, for the first time, i  was on one of the shops that has this exemption in Spain. For one addicted to the sweets and chocolates as I, this shop is a paradise!. It is a company dedicated to the confectionary that it was born in 1989 in The French Provence that has spread over Belgium, and now, is starting extending by Spain. Do you want to know more?.

Casa de las Conchas, Salamanca // Shell´s house, Salamanca

Si os gustan las conchas, estáis de suerte, visitar esta casa y os cansaréis de verlas. La Casa de las Conchas es una mansión nobiliaria del siglo XVI. Se caracteriza porque tiene en su gran fachada más de 400 conchas. Pero, ¿por qué se decoró con tantas conchas? y ¿cuáles son las leyendas acerca de este edificio?. Si continúan leyendo lo descubrirán...

la fuga de Alcatraz, nació la leyenda // escape from Alcatraz, the legend sprang up

Como ya he contando en el anterior post, Alcatraz era la prisión de mayor seguridad de los Estados Unidos. Por lo que cada intento de fuga era muy sonado. Hubo hasta 14 intentos de fuga, de los cuales, dicen,  sólo en el decimotercero se consiguió. Aunque las fuentes oficiales cuentan que murieron en las aguas frías (la temperatura del agua es de 12 grados), nunca se encontraron los cuerpos, sólo sus ropas se hallaron al otro lado de la bahía.

Since already i told you in the previous post, Gannet was the prison of major safety of the United States. For what every attempt of escape was very famous. It had up to 14 attempts of escape, of which, they say, only in the thirteenth one it was obtained. Though the official sources tell that they never died in the cold waters (the temperature of the water it is 12 degrees), they found the bodies, only his clothes were situated to another side of the bay.

La historia del la prisión de Alcatraz // The history of Alcatraz

La Roca (the Rock) o la isla de Alcatraz se encuentra en la bahía de San Francisco, California. De la prisión,  han salido grandes mitos o leyendas sobre posibles fugas debido a que se decía que era un lugar inquebrantable del que nadie se podía fugar. Y a partir de estas leyendas o historias, se han escrito muchos libros y se han rodado algunas pelis, la más conocida es "La fuga de Alcatraz" ("Escape from Alcatraz") de Clint Eastwood de 1979. Por dicha cárcel han pasado los delincuentes y mafiosos más peligrosos del siglo XX como Al Capone.

The Rock (the Rock) or the island of Alcatraz is in the bay of San Francisco, California. Of the prison, big myths or legends have gone out on possible escapes due to the fact that it was said that it was an unbreakable place from which nobody could abscond. And from these legends or histories, they have written to themselves many books and some pelis have been rolled, most known it is  " Escape from Alcatraz " of Clint Eastwood of 1979. For the above mentioned jail there have happened the delinquents and the most dangerous mafiosoes of the 20th century as Al Capone.

Plaza mayor de Salamanca // Salamanca´s Major Square

Este fin de semana estuve en Salamanca. Es una de las ciudades universitarias por excelencia de España desde 1218. Su plaza mayor es una de las más bonitas de España y es donde se mezclan los turistas con los lugareños. Se nombró Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1973 por considerarse monumento barroco por excelencia.

This weekend I was in Salamanca. It is one of the university excellent cities of Spain since218. His major square is one of the nicest of Spain and is where they are mixed the tourists with the villagers. Heritage of the Humanity was named by the UNESCO in 1973 for be considering to be a baroque excellent monument.

El metro de Washington D.C. // Washington D.C.´s metro

El metro de esta ciudad es el que más me ha impresionado hasta el momento. La primera vez que lo utilicé, recuerdo que pregunté dónde estaba la entrada más cercana y me señalaron hacia un muro grande circular que no se parecía a cualquier otra boca de metro que hubiera visto. En cuanto me asomé me entró vértigo (y eso que no tengo). 

The metro of this city is the one that more has impressed me up to the moment. The first time that I used it, I remember that I asked where the most nearby entry was and they indicated to me towards a big circular wall that it was not looking like any other tube station entrance that it had seen. In all that I appeared i had dizziness (and it that I do not have).

Dupont Circle, Washington D.C.

Es un barrio adinerado muy peculiar del distrito de Columbia, en el que se mezcla la comunidad gay y el ambiente diplomático. Por lo que está siempre muy animado. Aunque, aparentemente en las guías encontremos que tenga un ambiente gay cuando nosotros fuimos (por recomendación de una pareja española afincada allí), nos encontramos bares y discotecas llenas de universitarios y de gente con ganas de pasárselo bien debido a que se encuentra al lado de la universidad Georgetown.

It is a wealthy very peculiar neighborhood of Columbia's district, in which there is mixed the gay community and the diplomatic environment. For what is always very animated. Though, seemingly in the guides we find that it has a gay environment when we were (for recommendation of a Spanish pair bought property there), we meet bars and discotheques full of university students and of people desire of spending it to him well due to the fact that one finds next to the Georgetown university.

El blog Infoviajero y su aventura en París

Blog.infoviajero.es

 Uno de los destinos que tengo en mi lista de futuros viajes es París. Gran destino turístico donde los haya, sólo he tenido la oportunidad de pasar por ella cuando vine por el Canal de la Mancha de Inglaterra hace ya unos años. Hasta que me decida, me gusta ojear otros blogs de viajes que dan recomendaciones sobre dónde comer, qué ver, dónde hospedarse, etc.

One of the destinations that I have in my list of futures travel it is Paris. Great tourist destination where they are, only I have had the opportunity to happen for she when I came for the English Channel of England already a few years ago. Until I decide, I like to see other blogs of trips that give recommendations on where to eat, what to see, where to lodge, etc.